Qui suis-je ?
Margaux, professeure de japonais et traductrice
Ma passion pour la civilisation et les langues japonaises m'a naturellement menée vers des études spécialisées dans ce domaine. Après une année d'études à Osaka, j'ai décidé de faire de ma passion mon métier afin de vous accompagner dans la découverte du Japon et du japonais, et vous transmettre le meilleur de l'enseignement dont j'ai pu bénéficier.
En parallèle, je partage des astuces pédagogiques, des anecdotes culturelles et des articles de fond sur les réseaux sociaux. Vous pouvez aussi me retrouver sur ma chaîne YouTube où je mêle apprentissage et divertissement à travers des vidéos sur les langues et des Let's Play de jeux en japonais.
J'ai hâte de vous rencontrer !
En savoir plus
En savoir plus
Enseignement
Vous accompagner dans votre apprentissage
Que vous souhaitiez apprendre le japonais pour démarrer une nouvelle vie dans l'archipel, préparer les examens du JLPT, intégrer une université japonaise, parfaire votre cursus universitaire ou vous épanouir dans vos hobbys, je n'ai qu'une envie : vous transmettre ma passion et vous aider à atteindre votre objectif. Je propose différents forfaits adaptés aux porte-monnaies et aux envies de chacun.
Passionnée par la pédagogie, je propose des cours adaptés à chaque profil. Le contenu de mes cours est personnalisé, chacun de mes étudiants bénéficiant d'un encadrement solide. L' étudiant découvre dès le premier cours les bons réflexes à adopter, des expressions qui permettent de parler un japonais naturel dès le départ, loin des approximations que l'on peut parfois trouver dans certaines méthodes.
Traduction
Faire résonner la culture à travers les mots
Les mots sont le miroir d'une culture. En tant que traducteurs, notre mission est de forger un pont entre deux civilisations, trouver les mots justes pour transmettre une intention sans la dénaturer, sublimer chaque nuance pour qu'elle apparaisse comme évidente dans la langue d'arrivée.
Après un Master 2 de Traduction Spécialisée à Paris VII et un an de traduction en entreprise, j'ai décidé de devenir indépendante. Je propose mes services de traduction du japonais et de l'anglais vers le français, forte d'une curiosité intellectuelle insatiable, avec les dernières technologies en matière de traduction.
En savoir plus
Me contacter
- contact@gokaido.fr